首页
上海金融法院启用全国首个庭审同步传译系统
发布来源: 浦江天平 发布时间:2019-12-09


日前,上海金融法院自主研发的全国首个基于人工智能的庭审同步传译系统——智慧传译系统正式启用,此举标志着上海金融法院“智慧法庭”建设取得了突破性成就,实现了审判与科技的深度融合,促进了金融审判体系和金融审判能力现代化。



据悉,此次开发的智慧传译系统使用了最新的人工智能产品——“翻译君”技术,可以通过语音、文本多种渠道实现20多种语言的实时互译。目前,系统具备三大功能:

1

服务外籍诉讼参与人,消除案件审理中的语言沟通障碍,提升涉外案件的审理效率。


2
庭审直播全球化,便于境外有关人员实时关注庭审,增进国际友人对中国金融司法的了解。

3

应用到外事接待同传、裁判文书自动中英文翻译等法院工作场景,使法院决策更科学、办案更高效、服务更周到、管理更精准。


试运行期间,智慧传译系统得到了国际友人的高度评价。


10月28日

英国最高法院首任院长菲利普斯勋爵参访上海金融法院并体验了该套系统,他表示,希望英国法律界和上海金融法院加强交流相互借鉴,不断深化金融司法领域的合作。上海金融法院方面则表示,愿意加强交流合作,共同致力于推动国际金融法律规则体系的完善和发展,努力构建更加公正、平等、有序的国际金融法治环境。

   

11月27日

智慧传译系统正式在上海金融法院投入使用。在一起公司债券纠纷的庭审中,合议庭、双方当事人的发言,由智慧传译系统完成自动角色识别,实时自动翻译,并通过嵌入式英文字幕在庭审直播的屏幕上显示。为更好地向国际社会传递中国金融司法最新声音,提升中国金融司法国际影响力和公信力,上海金融法院的中英文官方网站将开通庭审直播的译制专窗,把更多通过智慧传译系统自动翻译的庭审实况向中外网民公开。


目前,上海金融法院已完成智慧传译系统的离线部署工作,借助部署在法院内的离线服务器,传译需求可得到充分满足,这不仅大幅降低运营成本,还免去了人工校对环节,极大地提升了系统应用效能。为更适应庭审环境的应用需求,上海金融法院在研发过程中进行了多项定制升级,包括设置金融法律知识和专业术语的预学习和自动学习功能,这充分契合金融审判专业特点,显著提升了自动翻译的可接受度。



来源|上海金融法院

作者:练维宇、郑倩

责任编辑 | 邱悦

声明|转载请注明来自“浦江天平”公众号


注:本文系本站转载,转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题,请与本站联系,我们将在第一时间删除内容!本文版权归原作者所有 内容为作者个人观点 本站只提供参考并不构成任何投资及应用建议。

关注我们

关注我们

相关资讯

随机资讯

相关推送

上海金融法院启用庭审同步传译系统智慧法庭向国际社会传递最新司法声音

日前,上海金融法院自主研发的全国首个基于人工智能的庭审同步传译系统——智慧传译系统正式启用,此举标志着上海金融法院智慧法庭建设取得了突破性成就,实现了审判与科技的深度融合,促进了金融审判体系和金融审判能力现代化。据悉,此次开发的智慧传译系统使用了最新的人工智能产品——翻译君技术,可以通过语音、文本多种渠道实现20多种语言的实时互译。目前,系统具备三大功能,一是服务外籍诉讼参与人,消除案件审理中的语

上海金融法院“译研社”正式成立

编者按为进一步加强涉外金融法治人才建设,更好地服务保障上海国际金融中心建设,提升中国金融司法的国际影响力,上海金融法院聚焦青年审判队伍,充分发挥外语专长,经过精心筹划,成立译研社,以研究深化审判,以比较通约法理打造了复合型金融法律人才培养的新机制。4月20日下午,上海金融法院举行译研社成立仪式。上海金融法院党组书记、院长赵红,党组成员、副院长肖凯出席。所谓译研,取意译者传鉴东西,研者金石为开。译与

上海金融法院战“疫”时期齐发力实现%网络庭审

原告,能听清么?清楚、清楚。第三人,看得清楚屏幕上显示的材料么?看的清,看的清。2月4日,上海金融法院采用网络庭审方式隔空审理了这样一起金融借款合同纠纷。在确认系统顺畅后,审判长吴峻雪敲响了法槌,庭审正式开始。在这起金融借款合同纠纷中,原告系上海一家股权投资基金管理有限公司。原告诉称,2017年3月,其与被告某实业公司和某电力燃料公司及第三人某银行签订《委托贷款合同》,原告委托第三人给被告实业公司

 

全国首个跨境区块链平台正式启用

点击上方蓝色字体,选择设为星标关键讯息,D1时间送达!全国首个跨境区块链平台正式启用该平台通过创新将区块链技术与多式联运一单制各业务环节相结合,将各参与方链接起来,通过数据的联通和互相验证,能实现互信互认、为中小企业融资提供贸易物流信息支持。恒生电子:已获取区块链相关领域专利9个恒生已获取区块链相关领域专利9个,并在此基础上自主研发及完成信用证业务、供应链金融、私募股权、电子邮局、电子合同、用户成

特殊时期“隔空打官司”上海金融法院“网络庭审”一件金融案件

疫情防控的特殊时期,如何做到防护保障安全,又让司法服务不打烊?记者从上海金融法院获悉,为避免人员聚集引发可能的疫情扩散风险,2月4日,节后上班第二天,上海金融法院采用网络庭审方式审理了一起金融借款合同纠纷。在这起金融借款合同纠纷中,原告系上海一家股权投资基金管理有限公司。原告诉称,2017年3月,其与被告某实业公司和某电力燃料公司及第三人某银行签订《委托贷款合同》,原告委托第三人给被告实业公司发放

股市重大利好集体诉讼来临——上海金融法院发布全国首个证券纠纷代表人诉讼机制的规定

点击关注了解更多精彩内容3月24日,上海金融法院召开新闻发布会,发布《上海金融法院关于证券纠纷代表人诉讼机制的规定(试行)》(以下简称《代表人诉讼规定》)。这是全国法院首个关于证券纠纷代表人诉讼制度实施的具体规定,也是上海金融法院继2019年1月出台全国首个证券纠纷示范判决机制规定之后,积极探索符合我国国情和证券市场司法需求的民事诉讼机制,优化法治化营商环境的又一重要举措。我国《民事诉讼法》针对当